×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

【中文译文】花儿呀花儿呀, / 你自由地绽放! / 花儿呀花儿呀, / 你纵情地飞翔!

【一】
在启动的列车上,
紧贴窗口的脸庞。
远去的身影,
带走我目光,
无语凝噎人欲断肠。

撕肝裂胆的痛楚,
不知更与何人诉。
远方的思念,
留住我生命,
一人踏上漂泊旅程。

永远不会凋谢,
心中最美的花。
有谁和我一样,
懂得去爱怜她?
每当微风吹拂,
每当细雨飘洒,
有谁和我一样,
记得小心地呵护她?

【二】
就在惜别的时候,
心如止水月如钩。
相送复相别,
不觉回首处,
淅淅春雨淋湿肩头。

雨水滑落的痕迹,
泪水滑落的痕迹,
脸上挂满的,
是泪还是雨?
伫立中是无尽追忆。

永远不会凋谢,
心中最美的花。
有谁和我一样,
懂得去爱怜她?
每当微风吹拂,
每当细雨飘洒,
有谁和我一样,
记得小心地呵护她?

【三】
花儿呀花儿呀,
你自由地绽放!
花儿呀花儿呀,
你纵情地飘扬!

花儿呀花儿呀,
你自由地绽放!
花儿呀花儿呀,
你纵情地飞翔!
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 梦想天空 / 【周五一歌:花 (はな)】从听到他的{星}之后,就一头栽进去成了他忠实的粉丝,基本挨个儿听他的作品。基本所有的歌曲都朗朗上口,而且作词作曲演唱都是他一个人包揽,可谓世纪奇才。在他的绽放的诗情画意里,寒冷而阳光灿烂的周末来临。

    • 日文歌词:花(はな)は花(はな)よ / ひたすら咲(さ)く / 花(はな)は花(はな)よ / ひたすらに散(ち)る /
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛
      【一】
      汽车(きしゃ)の窓辺(まどべ)に
      寄(よ)り添(そ)う人(ひと)を
      逺(とお)くから
      见诘(みつめ)てる
      声(こえ)もかけないまま

      张(は)り裂(さ)ける胸(むね)
      抱(だ)きしめながら
      死(し)ぬことの
      かわりにも
      人(ひと)は旅(たび)をする

      永久(とわ)に散(ち)る
      ことのない花(はな)を
      人(ひと)は爱(あい)して
      くれるでしょうか
      优(やさ)しい雨(あめ)に
      打(ぶ)たれて落(お)ちる
      はかなさゆえ
      人(ひと)は爱(あい)するのでしょう

      【二】
      惜别(せきべつ)の时(とき)
      心静(こころしず)かに
      振返(ふりかえ)る
      その肩(かた)に
      优(やさ)しい春(はる)の雨(あめ)

      頬(ほほ)を流(なが)れる
      涙(なみだ)堪(こら)えず
      想(おも)い出(で)の
      尽(つ)きるまで
      伫(たたず)めばいい

      永久(とわ)に散(ち)る
      ことのない花(はな)を
      人(ひと)は爱(あい)して
      くれるでしょうか
      优(やさ)しい雨(あめ)に
      打(ぶ)たれて落(お)ちる
      はかなさゆえ
      人(ひと)は爱(あい)するのでしょう

      【三】
      花(はな)は花(はな)よ
      ひたすら咲(さ)く
      花(はな)は花(はな)よ
      ひたすらに舞(ま)う

      花(はな)は花(はな)よ
      ひたすら咲(さ)く
      花(はな)は花(はな)よ
      ひたすらに散(ち)る更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 【中文译文】花儿呀花儿呀, / 你自由地绽放! / 花儿呀花儿呀, / 你纵情地飞翔!
      【一】
      在启动的列车上,
      紧贴窗口的脸庞。
      远去的身影,
      带走我目光,
      无语凝噎人欲断肠。

      撕肝裂胆的痛楚,
      不知更与何人诉。
      远方的思念,
      留住我生命,
      一人踏上漂泊旅程。

      永远不会凋谢,
      心中最美的花。
      有谁和我一样,
      懂得去爱怜她?
      每当微风吹拂,
      每当细雨飘洒,
      有谁和我一样,
      记得小心地呵护她?

      【二】
      就在惜别的时候,
      心如止水月如钩。
      相送复相别,
      不觉回首处,
      淅淅春雨淋湿肩头。

      雨水滑落的痕迹,
      泪水滑落的痕迹,
      脸上挂满的,
      是泪还是雨?
      伫立中是无尽追忆。

      永远不会凋谢,
      心中最美的花。
      有谁和我一样,
      懂得去爱怜她?
      每当微风吹拂,
      每当细雨飘洒,
      有谁和我一样,
      记得小心地呵护她?

      【三】
      花儿呀花儿呀,
      你自由地绽放!
      花儿呀花儿呀,
      你纵情地飘扬!

      花儿呀花儿呀,
      你自由地绽放!
      花儿呀花儿呀,
      你纵情地飞翔!
      • 是你翻译的吗?真美!
        • 不是,是网上的翻译。我彻底不记得日文的意思了。我只能注音。
    • 【最爱最后一段,如此如醉,一起吟唱】花(はな)は花(はな)よ ひたすら咲(さ)く / Hanawa hanayo hitasi lasaku
      • 花(はな)は花(はな)よ ひたすらに舞(ま)う / Hanawa hanayo hitasi lanimawu
      • 花(はな)は花(はな)よ ひたすら咲(さ)く / Hanawa hanayo hitasi lasaku
      • 花(はな)は花(はな)よ ひたすらに散(ち)る / Hanawa hanayo hitasi lanisalu
        • 谭咏麟都说最想合作的人就是他
    • 在他之前,一看到沧桑,一听到沧桑这个词汇,总是会想到:凌冽,憔悴,不寒而栗。然而他的出现重新诠释了沧桑的内在与外在:他的沧桑充满温柔,温馨,温暖 与期盼。沧桑了,然而没有后悔;有的只是在沧桑的肩膀之上,前行,在旭日东升与落日余晖之间。沧桑。
    • 以前一直坚信,最细腻的人类应该是女生,男生再细腻,都比不过女生,但是,现在渐渐改变了看法,感到:世界上最细腻的还是男生。除了谷村新司先生。还有今早句号同学推荐的顾城同学。
      • "象三月的风扑击明亮的草垛 春天在每个夜晚数她的花朵"一一顾城 ; 3-16 18:22 (#10677648@0) ”,这样的的句子,不说是男诗人写的,反正我会认定是女诗人写的。但就出自男诗人之手。
        • 【顾城诗全集】总之,日本男生细腻,我们祖国的男生也不弱,水平相当。:)
          • 他的诗短小比较多,用字用词都很简单,好像不难理解。分享他的{玫瑰}。
            {玫瑰}
            ======================

            玫瑰佩带着锐刺,  

            并没有变为荆棘;  

            它在保卫自己的春华,  

            不被野兽蹂躏;  

            它将春华献给和平的季节,  

            献给最柔软的心。  

                      火道. 七O年
            • 喜欢顾城的诗。可惜去的太早。
    • 80年代的香港乐坛,受日本音乐影响很大。谷村是其中一位大哥级人物