×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@Columbus,OH

김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 새부리깡 무드셀러 구름위 허리케인에 담벼락 서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이

ibean(黑豆子)
这是韩国的一个笑话，这一整段都是一个人名，孩子的爸爸希望孩子能够长命百岁，所以把很多跟长寿有关的名词放到名字里，最终组成了这一长串名字。


剧中玄彬只念了这些就重新开始了：

김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리 센타 워리워리 세브리깡 무드셀러 거북이 허리케인에 담벼락

김：金 姓氏

수한무：寿限无 意指长寿

거북이와 두루미 ：乌龟和丹顶鹤 长寿的代表性动物

삼천갑자 동방삭 ：三千甲子东方朔 传说中东方朔偷吃了西王母的蟠桃后，活了三千甲子年，意指长寿的任。

치치카포，사리사리센타，워리워리，새부리깡：均为传说中活了很久的人，也可能是玩笑话来增加笑点。

무드셀러：玛土撒拉 圣经里活到969岁的最长寿的人。

구름이 : 云朵 指处于最高处

허리케인：飓风 指呼风唤雨

담벼락：围墙 可以抵挡飓风，意指坚固

서생원：鼠生员 将老鼠比喻成人 能够在墙上挖洞，摧毁墙面

고양이：猫 老鼠的天敌

바둑이：狗 猫的天敌

돌돌이：狗的名字

金水火木 乌龟和丹顶鹤 三清角厅 攻防山 地底家宝 萨利萨利中心 窝里窝里舍不离岗 古都瑟啦 咕噜咪 腰被卡
(#7872093@0)
Last Updated: 2012-10-31
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 金水火木，乌龟,丹顶鹤，三清角厅 ，攻防山... -hundun(hendun); 2012-10-24 {92} (#7857844@0)
    翻译是否准确不知道，不过听着玄彬的韩语叨叨念念这一句的时候，真的挺感动的。唉，什么状况了呢。
    • 没有人看过韩版的秘密花园么 ？是我太老 & 土了？好久没有一个眼神能让我着迷。玄彬在这个电视剧里的眼神。。。有同感的人么？ -hundun(hendun); 2012-10-30 (#7871422@0)
      • 这是将近2年前的电视剧吧。。。很不错的一部剧，最后那几集俺哭得一塌糊涂。。。韩剧中的男人们那种深情的眼神的确让人心动。。。 -redsky(忧伤苹果之秋乏); 2012-10-30 (#7871446@0)
        • 有什么推荐的剧集么？最近比较沉迷韩剧--是年轻了还是老了？ -hundun(hendun); 2012-10-30 (#7871496@0)
          • 应该是有一颗赤子之心吧。。。韩剧每年都有几部挺好看的。。。今年不错的有《拥抱太阳的月亮》。。。正在追《May Queen》《丑陋的松糕》。。。 -redsky(忧伤苹果之秋乏); 2012-10-30 (#7871526@0)
            • 非常感谢。都在哪里看呢？我喜欢一口气看完，每天一集一集的追太费劲，没有那个耐心了。 -hundun(hendun); 2012-10-31 (#7872060@0)
    • 哈哈哈。。。玄彬每次心烦意乱的时候就开始念念有词了。。。 -redsky(忧伤苹果之秋乏); 2012-10-30 (#7871442@0)
      • 就是就是。这种心烦意乱真的很感人。 -hundun(hendun); 2012-10-30 (#7871481@0)
    • 김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 새부리깡 무드셀러 구름위 허리케인에 담벼락 서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이 -ibean(黑豆子); 2012-10-31 {973} (#7872093@0)
      这是韩国的一个笑话，这一整段都是一个人名，孩子的爸爸希望孩子能够长命百岁，所以把很多跟长寿有关的名词放到名字里，最终组成了这一长串名字。


      剧中玄彬只念了这些就重新开始了：

      김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리 센타 워리워리 세브리깡 무드셀러 거북이 허리케인에 담벼락

      김：金 姓氏

      수한무：寿限无 意指长寿

      거북이와 두루미 ：乌龟和丹顶鹤 长寿的代表性动物

      삼천갑자 동방삭 ：三千甲子东方朔 传说中东方朔偷吃了西王母的蟠桃后，活了三千甲子年，意指长寿的任。

      치치카포，사리사리센타，워리워리，새부리깡：均为传说中活了很久的人，也可能是玩笑话来增加笑点。

      무드셀러：玛土撒拉 圣经里活到969岁的最长寿的人。

      구름이 : 云朵 指处于最高处

      허리케인：飓风 指呼风唤雨

      담벼락：围墙 可以抵挡飓风，意指坚固

      서생원：鼠生员 将老鼠比喻成人 能够在墙上挖洞，摧毁墙面

      고양이：猫 老鼠的天敌

      바둑이：狗 猫的天敌

      돌돌이：狗的名字

      金水火木 乌龟和丹顶鹤 三清角厅 攻防山 地底家宝 萨利萨利中心 窝里窝里舍不离岗 古都瑟啦 咕噜咪 腰被卡
      • Pat pat on the back! Thanks -hundun(hendun); 2012-10-31 (#7873172@0)

More Topics

  • 开拓思路，肉联老男人能不能去非洲开拓一下？36岁河南单身小伙，花1万2娶19岁非洲女大学生
  • 收拾破烂，搜到这只手表，戴在手上，媳妇儿给买的，做个纪念吧。
  • 《手心儿里的温柔》。年轻的时候，就愿意牵媳妇儿的手，温柔，好看，还调皮挠她的手心儿。
  • 小马问：到底多少性伴侣才算是成功？大仲马回答：至少300吧。识途老马说：一个就好。小马很困惑，回家问爸爸，爸爸启发说：很多事情，你要自己尝试才会知道哦。
  • 如此露骨真情表达，我看得心情荡漾，难以平静。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下佳缘 /  情爱悠悠